วิธีที่ถูกต้องของ Levi's หรือ Levi's

Levi's ก็คือ Levi's เท่านั้น!

Levi Strauss - ผู้สร้างกางเกงยีนส์ตัวแรก: อย่างไรและทำไมชื่อของเขาจึงเปลี่ยนไป

กางเกงยีนส์เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเรามายาวนานจนได้รับประวัติศาสตร์ของตัวเอง หน้าแยกต่างหากมีไว้สำหรับชื่อแบรนด์ในประวัติศาสตร์โลกนี้ แต่ถึงแม้ตอนนี้จะมีการตีความและการออกเสียงที่แตกต่างกันของกางเกงยีนส์แบรนด์ยอดนิยมที่สุด

หากต้องการตั้งชื่อแบรนด์ให้ถูกต้อง คุณต้องกลับไปสู่รากเหง้า แบรนด์ได้ชื่อมาจากชื่อผู้สร้าง นี่คือจุดเริ่มต้นของการตีความที่หลากหลาย

สำหรับกางเกงตัวโปรดนี้ เราต้องขอบคุณชายหนุ่มคนหนึ่งจากครอบครัวที่ขายสินค้าร้านขายเครื่องแต่งกายบุรุษชื่อสเตราส์ ในศตวรรษที่ 19 พวกเขาเดินทางมายังอเมริกาจากยุโรป

แม้แต่นามสกุลที่ใช้กันทั่วไปในยุโรปก็เริ่มออกเสียงแตกต่างออกไปเล็กน้อยในอเมริกา - สเตราส์

อ้างอิง! ปัจจุบันตัวเลือกการแปลทั้งหมดถือว่าเท่าเทียมกัน: "Ostrich", "Strauss", "Strauss"

การเปลี่ยนแปลงยังเกิดขึ้นกับชื่อของบาวาเรียผู้กล้าได้กล้าเสีย ในอเมริกาเขาเปลี่ยนชื่อภาษาฮีบรู Loeb เป็นเวอร์ชันที่เข้าใจได้ง่ายขึ้นสำหรับชาวท้องถิ่น - Levi นี่คือวิธีที่Löb Strauß กลายเป็น Levi Strauss

ทำความเข้าใจการสะกดชื่อแบรนด์ (วิธีเขียนชื่อแบรนด์อย่างถูกต้องและทำไม)

ความคิดในการเย็บกางเกงผ้าใบประสบความสำเร็จอย่างมากจนชายหนุ่มยังคงผลิตต่อไป ในตอนแรกพวกเขาสามารถหาซื้อได้ในร้านที่ตั้งชื่อตามเขาเท่านั้น - ลีวายส์สเตราส์ เมื่อการผลิตพัฒนาขึ้น ร้านค้ารายอื่นก็เริ่มขายยีนส์ที่ทนทาน และเพื่อให้ผู้ซื้อและผู้ขายเข้าใจทันทีถึงสิ่งที่เรากำลังพูดถึง พวกเขาได้รับการตั้งชื่อตามผู้สร้าง: กางเกงยีนส์ลีวายส์

สำคัญ! ชื่อแบรนด์ในอดีต (โดยมีเครื่องหมายอะพอสทรอฟี่หลังตัวอักษร "i") ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงจนถึงทุกวันนี้ และเป็นเพียงการสะกดที่ถูกต้องเท่านั้น

“Levis” หรือ “Leviis” - วิธีออกเสียงให้ถูกต้อง

หลังจากตัดสินใจเรื่องการสะกดของแบรนด์แล้ว มาดูการออกเสียงของแบรนด์กันดีกว่า ในประเทศของเราวันนี้มี 2 ตัวเลือก - "ลีวายส์" และ "ลีวายส์" ("ลีวายส์")

เหตุใดชื่อยีนส์ “ลีวายส์” จึงเกิดขึ้น?

ชื่อ “Levis” เกิดขึ้นจากการเปรียบเทียบกับเสียงของแบรนด์กางเกงยีนส์ในอเมริกา มีพื้นฐานมาจากการรวมชื่อที่แตกต่างของผู้ก่อตั้งแบรนด์ Levi ในภาษารัสเซีย และถ้อยคำภาษาต่างประเทศที่แสดงถึงวลี “กางเกงยีนส์ Lewis” - Levi’s เข้าสู่คำพูดของเราโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง “Levis” เป็นชื่อยอดนิยมสำหรับแบรนด์แฟชั่นของเรา

เหตุใดชื่อกางเกงยีนส์ Levis จึงเกิดขึ้น?

การเกิดขึ้นของตัวเลือกการตีความและความสับสนเกิดขึ้นเนื่องจากกฎการออกเสียงที่บังคับใช้ในภาษาอังกฤษ

สำคัญ! ตัวอักษรภาษาอังกฤษ "i" หมายถึงเสียงที่ในภาษารัสเซียไม่ควรออกเสียงว่า "i" ของรัสเซีย แต่เป็นเสียงผสม - "ay"

นั่นเป็นเหตุผลที่ลีวายส์ออกเสียงว่า "เลวี" หรือ "เลวี"ดังนั้นกางเกงยีนส์ Levi's นั่นก็คือ Levi's จึงมีเสียงเหมือน "Levi's" ("Levi's", "Levi's")

ชื่อเวอร์ชันใดถูกต้องและเพราะเหตุใด

ข้อสรุปสุดท้ายเกี่ยวกับตัวเลือกที่ถูกต้องสามารถทำได้โดยคำนึงถึงหลายประเด็นเท่านั้น

กฎการแปลเครื่องหมายการค้า

ขั้นแรกคุณต้องคำนึงถึงกฎที่ใช้เมื่อแปลชื่อทางการค้า ตามนั้นจึงไม่มีการแปลชื่อของแบรนด์และเครื่องหมายการค้าทั้งหมด! ควรออกเสียงตามเสียงในประเทศต้นกำเนิด เมื่อพิจารณาว่ากางเกงยีนส์ Levi's มีต้นกำเนิดในอเมริกา การออกเสียงหลักควรเป็นการออกเสียงแบบอเมริกัน

เสียงอเมริกันของแบรนด์

ประการที่สอง จำอีกครั้งว่าแบรนด์นี้เรียกว่าอะไรในอเมริกา นับตั้งแต่การถือกำเนิดของกางเกงยีนส์ซึ่งได้รับความนิยมและความนิยมไปทั่วโลก ชื่อของพวกเขาก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงในบ้านเกิด - “Levi’s” หรือ “Levi’s”

วิธีออกเสียงชื่อแบรนด์ให้ถูกต้อง : “ลูอิส” หรือ “เลวีส์”

ประการที่สาม เราได้ข้อสรุปที่ชัดเจน เราออกเสียงชื่อแบรนด์กางเกงยีนส์โดยทำซ้ำเวอร์ชันอเมริกา - "Levias"

เราจำสิ่งนี้ได้ และแม้ว่าบางครั้งเราจะได้ยินชื่อผิด (“ลูอิส”) เราก็ไม่ทำผิดพลาดอีกต่อไป